Tableau II
Tableau synoptique des personnes impliquées à chaque étape.
| Étape | Statut | |
|---|---|---|
| Étape 1 : traduction en Français | Traducteur 1 | Médecin généraliste, ancienne CCU-MG, bilingue, langue maternelle Français et double culture franco-britannique |
| Traducteur 2 | Avocate, bilingue, langue maternelle Français et double culture franco-britannique | |
| Étape 2 : synthèse | Traducteur 3 | Ancienne traductrice professionnelle Français-Anglais, double culture franco-américaine |
| Étape 3 : rétro-traduction | Traducteur 4 | Journaliste, bilingue, langue maternelle Anglais, double culture franco-britannique |
| Traducteur 5 | Enseignant d’Anglais à l’Université, traducteur, bilingue, langue maternelle Anglais, double culture franco-britannique | |
| Étape 5A : tests pilotes | Sept enseignants de médecine générale issus de différents DMG Sept internes de médecine générale issus de différentes subdivisions |
|
| Étape 5B : test pilotes (experts) | Expert 1 | Enseignante de médecine générale, recherches sur l’évaluation de la réflexivité |
| Expert 2 | Cadre supérieur de santé formatrice, titulaire M2 ingénierie de la formation et des compétences, responsable d’un centre d’enseignement des soins d’urgences, enseignante en pédagogie des sciences de la santé | |
| Expert 3 | Professeur Émérite, faculté des sciences de l’éducation. Axes et thématiques recherche : pédagogie de l’enseignement supérieur, des sciences de la santé, auto-formation en langues | |
| Expert 4 | Docteur en sciences de l’éducation, Formatrice à l’entretien d’explicitation, auteure d’un ouvrage portant sur la pratique réflexive | |
| Expert 5 | MD, MA, MPH, PhD candidate, chercheur dans le champ de l’éducation médicale, thématique de recherche : réflexion et pratique réflexive en pédagogie médicale | |
| Expert 6 | PhD. en sciences de l’éducation, Professeur à la faculté des sciences de l’éducation, | |
| Étape 6 : éléments de validation psychométrique | Sept enseignants de médecine générale issus de différents DMG Trois internes de médecine générale issus de différentes subdivisions |
CCU-MG = Chef de clinique des universités en médecine générale ; DMG = Département de médecine générale ; M2 = Master 2 ; MD. = Medcinæ Doctor ; MA = Maîtrise ès Arts ; MPH = Master of Public Health (Master de santé publique) ; PhD candidate = Doctorant (candidat au titre de Philosophiæ Doctor) ; PhD = Philosophiæ Doctor.
Les statistiques affichées correspondent au cumul d'une part des vues des résumés de l'article et d'autre part des vues et téléchargements de l'article plein-texte (PDF, Full-HTML, ePub... selon les formats disponibles) sur la platefome Vision4Press.
Les statistiques sont disponibles avec un délai de 48 à 96 heures et sont mises à jour quotidiennement en semaine.
Le chargement des statistiques peut être long.