La version princeps de cet éditorial a été publiée en anglais dans The Lancet (The Lancet. Health care: an African solution Lancet 2011; 377:1047). La présente traduction française a été effectuée par Odile Bosch 4602 Cornwallis Court 22309 Alexandria (VA), USA, et révisée au sein du comité de rédaction de Pédagogie Médicale; bien qu’elle ait été effectuée avec la permission des éditions Elsevier, elle n’a pas révisée sous l’égide de cet éditeur.